新巴尔虎右旗人民法院加强双语审判工作满足民族地区司法需求

      新巴尔虎右旗总人口近4万，其中蒙古族约占总人口数的79.8%。对此，我院在在审判团队的建设中特别注重双语人才的合理分配，确保调解和审理案件时可以充分运用民族语言。目前，我院共有员额法官20人，其中18名能够熟练运用双语审理案件，近三年来受理各类双语案件867件，结案840件，结案率达到96%，真正做到便民高效地维护少数民族当事人的合法权益，达到事半功倍的法律效果。

加大双语法官助理、书记员的招录力度。2018年以来我院招录的12名公务员中有10名为蒙汉兼通人员（即蒙古语授课）；2019年向社会招录的11名书记员均为蒙汉兼通人员，通过招录蒙汉兼通人员的方式不断扩大双语审判队伍，为蒙汉双语审判团队输入新鲜血液。

统一对双语审判工作认识，规范双语审判工作。针对各类蒙文版诉讼文书格式与内容均不统一的问题，我院16名双语法官召开《汉蒙双语法律术语座谈会》，翻译并自行制定《举证通知书》《拍卖通知书》《应诉通知书》《执行承诺书》等12篇蒙古语文法律文书，切实加强双语诉讼的严肃性和权威性，从而确保双语审判工作的公平、公正。2019年，针对最高法、最高检等有关部门出台的司法解释的法律书籍在基层法院“缺场”的现象，我院向每位双语法官订购《汉蒙双语导读常用最高人民法院司法解释及指导案例》（刑事卷、民事卷、商事卷及行政、国家赔偿卷），确保双语法官规范法律术语、准确使用蒙古语文法律文书，从而切实保障少数民族诉讼参与人的使用本民族语言文字的权利。

加强蒙汉双语法官队伍培养培训，提高蒙汉双语法官的整体素质和司法能力。近三年，积极选送优秀年轻的法官参加自治区蒙汉双语法官培训班。共计30余名年轻法官助理到国家法官学院（内蒙古分院）进行为期15天的专项培训，提升少数民族干警业务水平。同时每年多次组织双语干警参加双语人员培训班。2018年10月，全区首次蒙汉双语评定考试中我院15名员额法官参加，并全部通过评定测试和考核，促进我院双语审判工作更加专业化、规范化。  （新巴尔虎右旗人民法院  萨茹古乐金 乌日古木拉）